Širší nominace "Litera za překladovou knihu" v roce 2026
Cikánský Mojžíš. Anarchistická Tóra
Zsolt Kácsor
z maďarštiny přeložil Robert Svoboda, Protimluv
Starý zákon v podání kriminálníka, většinu času opilého nebo zhuleného romského myslitele. V představě, že je cikánským Mojžíšem, se chystá vyvést svůj lid z Evropy, kde je diskriminován, nazpět do země, odkud vzešel. Střídá jazyk rádoby biblický s jazykem „lidu“ a vnáší do textu i prvky moderních technických věd. Překladatel Robert Svoboda dokázal s obdivuhodnou citlivostí převést všechny jazykové nuance do češtiny.