Širší nominace "Litera za překladovou knihu" v roce 2026
Jeřábi táhnou na jih
Lisa Ridzénová
ze švédštiny přeložila Linda Kaprová, Host
Román debutující autorky se sice odehrává na švédském venkově, ale vypráví obecně platný příběh o rodině, neodvratnosti stáří, samotě, bezmoci i ztrátě důstojnosti. Jemně křehký, a přesto velmi silný román dokládá, že respekt a empatii si zaslouží všichni lidé, i devadesátiletý hrdina, jemuž tělo pomalu vypovídá službu. Překlad Lindy Kaprové výborně kontrastuje strohé zápisky pečovatelů a niterné úvahy, trefná pozorování, dojemné vzpomínky i poetické sny zdánlivě obyčejného, ale o to opravdovějšího hlavního hrdiny.