Širší nominace "Litera za překladovou knihu" v roce 2026
Mizíme
Johanna Sebauerová
z němčiny přeložila Michaela Škultéty, Prostor
Úsměvný román o zapadlé vsi, která podle všech dostupných údajů a map neexistuje. Její obyvatelé dosud žijí v souladu s pradávnými místními zvyklostmi, které jim ovšem nebrání užívat vymožeností nové doby. Do vsi se přistěhuje dvojice z Vídně a poklidný svérázný život naruší. Rozvíjí se úsměvný příběh o zachovávání kořenů a přizpůsobivosti. Vtipné situace čtenáře vtáhnou do přemýšlení o skutečných hodnotách a nutnosti hledat východiska. Český překlad Michaely Škultéty plně vystihuje osobitost jazyka originálu, je přirozená a přesně balancuje na hranici hovorovosti a spisovnosti.