Řecké mýty v literární a výtvarné tradici

Dvousvazkové dílo spojuje vědecky erudované zpracování nadčasové látky s přístupným populárním ztvárněním, opřeným o relevantní aktuální informace a reprezentativní obrazy v účelném a působivém grafickém provedení. Jeho jádro tvoří český překlad dvou středověkých latinských příruček, zvaných První a Druhý vatikánský mytograf, které v pěti stech padesáti kapitolkách, vycházejících hlavně z pozdně antických literárních předloh, přinášejí svébytné ztvárnění řecké mytologie. Erudice se v tomto případě spojila se zajímavým vědeckým objevem. Dva opisy Druhého vatikánského mytografa, které jsou známé z jiných zpracování, totiž Alena Hadravová nedávno identifikovala i v rukopisech českého původu ze 14. a 15. století, uložených v Národní knihovně ČR v Praze, a v roce 2017 vydala tiskem jejich latinské znění. Dvousvazková monografie obsahuje první překlady obou děl do češtiny a doplňují je podrobné vysvětlivky k samotnému textu a rozsáhlejší komentáře k pojednané látce. Komentáře mají podobu plasticky ztvárněných kapitol o literárních, obecně kulturních a kunsthistorických kontextech a tématech souvisejících s dlouhou tradicí antické mytologie, zprostředkované středověkým písemnictvím a moderní vědou. Dílo nabízí dnešnímu čtenáři bohaté variace na věčné téma řeckých mýtů, které doslova protkávaly každodenní život Řeků a Římanů. Látka, obsažená v obou středověkých rukopisech, je díky autorčině všestranné erudici spojena s nejnovějšími poznatky z různých oblastí vědění o antickém starověku. Dnešnímu čtenáři nabízí hluboký vhled do nepřeberného kulturního bohatství, které spoluurčuje naši identitu lidskou i společenskou. Dílo je příkladem té nejlepší klasické vzdělanosti a v neklidné současnosti může působit jako podnět k její obraně před barbarstvím a lhostejností.