Zatím dobrý

Kniha česko-amerického spisovatele a scenáristy Jana Nováka Zatím dobrý s podtitulem „Mašínovi a největší příběh studené války“, kterou přeložila Petra Žallmanová a vydalo brněnské nakladatelství Petrov, je románem-dokumentem, v němž autor spojil fabulační umění se smyslem pro dění skutečnosti. Novákovo vrstevnaté a dynamické vyprávění o osudech bratří Mašínů a jejich blízkých je ale více beletrií, neboť portréty členů rodiny jsou zakomponovány do fresky protitotalitních aktivit a na pozadí reálného politického kontextu tak mistrně, že próza snese srovnání s velkými světovými romány 20. století.
Pro návrh na ocenění Literou za nakladatelský počin je dále určující, že román je koncipován jako klíč k pochopení zločinů komunistického režimu a nakladatelství jeho vydáním projevilo též porozumění politické kauze, která se stala předobrazem děje. Ač byla próza původně napsaná v angličtině a zamýšlená pro nezasvěcené čtenáře, porota ocenila rovněž exkluzivnost autorské reflexe, která domácí poměry pojímá z vědomého odstupu a současně uplatňuje osobní znalost konkrétních historických a společenských souvislostí.